2008年07月28日

竹取物語C

〈本文〉
 世界の男(おのこ)、あてなるもいやしきも、いかでこのかぐや姫を得てしがな、見てしがなと、音に聞き、めでて惑ふ。そのあたりの垣にも、家の外(と)にも、をる人だにたはやすく見るまじきものを、夜は安(やす)きいも寝ず、闇の夜にいでて、穴をくじり、かいば見惑ひあへり。さる時よりなむ、「よばひ」とは言ひける。

taketori4.jpg
〈juppo〉実は、私の手元にあった『竹取物語』の訳本がかなりのダイジェスト版で、この先それを参考に描いていくとエピソードが飛び飛びになってしまうな、と思い、続きを描くのを躊躇していました。

 この度、新たにより詳しい内容の訳本を手に入れましたので、ず〜っとほったらかしていた『竹取物語』の続きを続々お届けしていきたい所存です。


 ・・・その割りに、たったの4コマですみません。

 「夜這い」というのはだいたい男が夜こっそりと、女のもとに通っていくことです。「呼ばふ」から「求婚する」という意味の「よばひ」という言葉が出来たようで、それに「夜出かけていく」男の様子をかけて、無理ヤリ笑いを取ろうとしているらしいんです。

 『竹取物語』に「夜這い」なんて言葉が登場することも意外ですが、この作品にそんなユーモアがあったとは、重ねてびっくりですね。

posted by juppo at 22:47| Comment(2) | TrackBack(1) | 竹取物語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
私も一度で良いからキレイだって噂されてみたいですよ・・・涙

かぐや姫が羨ましぃ〜。。゛(/*><)/
Posted by ぴか at 2008年07月29日 18:06
ぴか様
私もです!誰か私の所にも、このくらいの情熱を持って会いに来いよ!と心から思っちゃいます。羨ましぃ〜ですよね〜かぐや姫(--)
Posted by 柴田 at 2008年07月29日 21:48
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック

ウキウキ♪ゴルフ情報
Excerpt: ゴルフのコース、クラブ、グッズ、初心者情報等、お役に立てる情報を紹介しています。
Weblog: Golf-Master
Tracked: 2008-08-28 14:40