〈本文〉
那須の黒羽（くろばね）といふ所に知る人あれば、これより野越えにかかりて、直道（すぐみち）を行かんとす。はるかに一村を見かけて行くに、雨降り日暮るる。農夫の家に一夜を借りて、明くればまた野中を行く。そこに野飼（のが）ひの馬あり。草刈るをのこに嘆きよれば、野夫（やぶ）といへども、さすがに情け知らぬにはあらず。
「いかがすべきや。されども、この野は縦横（じゅうおう）に分かれて、うひうひしき旅人の道踏みたがへん、あやしうはべればこの馬のとどまる所にて馬を返したまへ。」と貸しはべりぬ。小さき者ふたり、馬の跡したひて走る。ひとりは小姫（こひめ）にて、名をかさねといふ。聞きなれぬ名のやさしかりければ、
かさねとは八重撫子（やえなでしこ）の名なるべし 曽良（そら）
やがて人里に至れば、あたひを鞍壺（くらつぼ）に結び付けて、馬を返しぬ。
〈juppo〉明けたと思ったら、もう１２日ですね。新年。皆さん、今年もよろしくお願いいたします。
久しぶりの『奥の細道』です。前回埼玉県の「草加」にいた芭蕉さんは、いつの間にか栃木県の那須野に到着しています。素早いですね。隠密説が出る訳ですね。
近道を行くはずだったのに、道に迷って一晩農家に泊まっています。暗くなって道がわからず、雨まで降ってくるなんてそりゃあ心細いですよね～。
「野夫といへども」とはちょっと上から目線の表現ですが、その、田舎者の百姓の人、親切ですよね。
草刈り中なので一緒には行けないけど、馬を貸してやるから止まったら返してくれ、とは見上げた大雑把さです。馬はひとりで飼い主の元に帰って行くということですよね？
渡る世間に鬼はなし、な話でした。
「かさね」の句を詠んだのは今回、芭蕉さんではなく、同行している弟子の曽良です。『奥の細道』には時々、この曽良の句も登場します。
「かさね」という名が優雅なので、とありますが、私は「かさね」という名は『怪談 累が淵（かさねがふち）』を思い出してちょっと怖いです。
