<本文>
屈原曰、「吾聞之、『新沐者必弾冠、新浴者必振衣。』安能以身之察察、受物之汶汶者乎。寧赴湘流、葬於江魚之腹中、安能以皓皓之白、而蒙世俗之塵埃乎。」
漁父莞爾而笑、鼓枻而去。乃歌曰、
滄浪之水清兮、
可以濯吾纓。
滄浪之水濁兮、
可以濯吾足。
遂去、不復与言
<書き下し文>
屈原曰く、「吾之を聞けり。『新たに沐（もく）する者は必ず冠を弾き、新たに浴する者は必ず衣を振ふ』と。安んぞ能く身の察察たるを以て、物の汶汶（もんもん）たる者をうけんや。寧ろ湘流に赴いて江魚の腹中に葬らるとも、安んぞ能く皓皓（こうこう）の白きを以てして世俗の塵埃を蒙（こうむ）らんや」と。
漁父莞爾（くわんじ）として笑ひ、枻（えい）を鼓して去る。乃ち歌つて曰く、
滄浪の水清まば、
以て吾が纓を濯ふべし。
滄浪の水濁らば、
以て吾が足を濯ふべしと。
遂に去つて、復た与に言はず。
最後の漁師の歌は、そんな意固地な屈原さんのことを揶揄して歌ったものでしょうか。
先週の金曜日、母が無事に退院しました。心配してくださった皆さん、本当にありがとうございました。
長く暑い、でも終わってみるとあっという間の私の夏が終わった感じです。
気づいたら４ヵ月近く経っていました。その間、ひたすら家と病院を往復していた訳ではなく、仕事に行き、買い物をし、時には友と食事をし、あ、そうだ、『ハリー・ポッターと死の秘宝パート２』を観に行ったりもしました。字幕版を選んだら自動的に３D初体験になりました。３D映画は字幕も浮き出て見えるのが新鮮だったくらいで、さして３Dで観る必要を感じない映画ではありましたが。
今まであまりしていなかった家事にもずいぶん慣れました。食事はどうしてもいい加減になりがちでしたが、そこそこ料理もしてました。絡めるだけで食べられるパスタソースというものがこんなにたくさんの種類売られているのか、という現実に感動したりできたのもいい経験でした。
そうそう、よく育ったので庭に植えたあのサツマイモ、母が帰宅した折に「春でなければ実は出来ない」と言って抜いてしまいました。残念ながらもちょっといいエピソードになったという結末です。
コメント遅れてすいませ～んっ…
屈原はつり革掴まないタイプなんですね笑☆
授業よりも、なんだかすっきりしましたっ♪
ありがとうございましたっ！！
今古典では、源氏物語の「桐壺」をやっています♪
またそっちも拝見させていただきます♪(＾∀＾)♪
コメントにお立ち寄り下さってありがとうございます(^-^)
リクエストをいただいてから大分経って、忘れた頃にようやくUP、というペースが定着しつつある当ブログですが、またリクエストがあればいつでもお寄せください。