〈本文〉
主（ぬし）はその御時の母后（ははきさい）の宮の御方（おんかた）のめしつかひ高名（かうみやう）の大宅（おほやけ）の世継（よつぎ）とぞいひ侍りしかしな。されば、主の御年（みとし）は、おのれにはこよなくまさり給へらむかし。みづからが小童（こわらは）にてありし時、主は二十五、六ばかりのをのこにてこそはいませしか」といふめれば、世継、「しかしか、さ侍りしことなり。さても、主の御名（みな）はいかにぞや」といふめれば、「故太政大臣殿にて元服つかまつりし時、『きむぢが姓（しやう）はなにぞ』と仰せられしかば、『夏山となむ申す』と申ししを、やがて繁樹（しげき）となむつけさせ給へりし」などいふに、いとあさましうなりぬ。
〈juppo〉あっという間に年の瀬です。高校生の皆さんはテスト中でしょうか。
前回登場したじじい２人が名乗り合っている今回です。
よぼよぼのじじいは大宅世継という名前です。年下の、ややよぼよぼのじじいは夏山繁樹というそうです。名前だけ聞くと、イケメンライダー系俳優みたいですよね～。
姓が夏山なので、夏の山なら木が繁ってるよね、と大臣にその場で名前をつけられたんですね。
世継じじいの経歴で、「その御時の母后の・・・」と「の」だらけの文が出てきますが、結構そのまま訳しちゃいましたが、要するにその時の帝のお母さんが住んでいた御殿で働いていた人、という意味です。
今回でこの章は終了で、結局じじい達の自己紹介で終わっていますが、この次の章で２人の年齢が明らかになるんです。それぞれ何歳なのかここでは明かしませんが、化け物みたいな尋常じゃない年齢です。超高齢化と言われる２１世紀もビックリな。
最後に、端で聞いている名もない侍がビックリしてるのも、２人が話している内容があまりに昔の出来事なので「えっ、その時の人がここに!?」という驚きのようです。
ところで、ここに来て『大鏡』のリクエストが立て続いておりまして、お預けになっている『若紫』には当分戻れそうにありません。
私は高校生の時『大鏡』を古文の授業で習った覚えがないんですけど、高校生ってこんな難しいお話を読むんだなぁ～と感心しています。
テスト中の高校生の皆さん、乾燥には気をつけて勉強頑張ってください。
