〈本文〉
呉人憐之、立祠江上、命曰胥山。
越十年生聚、十年教訓。周元王四年、越伐呉。呉三戦三北。夫差上姑蘇、亦請成於越。范蠡不可。
夫差曰、
「吾無以見子胥。」
為幎冒乃死。
〈書き下し文〉
呉人之を憐れみ、祠（ほこら）を江上（かうじやう）に立て、命（な）づけて胥山（しょざん）と曰ふ。
越十年生聚（ゆう）し、十年教訓す。周の元王の四年、越呉を伐つ。呉三たび戦ひて三たび北（に）ぐ。夫差姑蘇（こそ）に上り、亦た成（ひらぎ）を越に請ふ。范蠡（はんれい）可（き）かず。
夫差曰はく、
「吾以つて子胥を見る無し。」と。
幎冒（べきぼう）を為（つく）りて乃ち死せり。
〈juppo〉ゴールデンウィークは皆さんいかがお過ごしですか。私は毎日、『奥様は魔女』を見ています。
周の元王の四年というのは、①で出て来た敬王の二十六年のように、時の周の王の在位で年数を表したもののようです。王が変わっているので、①で描いた時代から何年くらい経っているのかよくわかりません。気になる方は、調べてみてくださいね。投げやりですみません。
薪の上に寝てまで自らを鼓舞していた夫差が自死、というところでお話は終わっていますね。国が破れてしまえば英雄も生き残る道なし、てことでしょうか。虚しいです。争いはやはり。
ところで、今回このお話を漫画にするにあたって、こちらのサイトの訳を参考にさせていただきました。書き下し文も、ほぼそのまま使わせてただいています。
http://manapedia.jp/text/index?text_id=1959
←プリントアウトしてそのままネームを書き込んだ、作業工程がこちら。
助かりました
いつもありがとうございます😊
こちらこそ、ブログを見ていただき、コメントまでお寄せくださってありがとうございます。
これからもどうぞよろしくお願いします💕