〈本文〉
清げなる大人（おとな）二人ばかり、さては童（わらは）べぞいで入（い）り遊ぶ。中に、十（とを）ばかりにやあらむと見えて、白き衣（きぬ）、山吹（やまぶき）などのなれたる着て、走り来たる女子（をんなご）、あまた見えつる子どもに似るべうもあらず、いみじくおひ先見えて、美しげなるかたちなり。髪は扇（あふぎ）を広げたるやうにゆらゆらとして、顔はいと赤くすりなして立てり。「何事ぞや。童べと腹だちたまへるか。」とて、尼君の見上げたるに、少しおぼえたるところあれば、子なめりと見たまふ。「雀（すずめ）の子を犬君（いぬき）が逃がしつる。伏籠（ふせご）の内にこめたりつるものを。」とて、いとくちをしと思へり。この、ゐたる大人、「例の心なしの、かかるわざをして、さいなまるるこそいと心づきなけれ。
〈juppo〉さて、皆様お待ちかねの紫の上の登場です。あんまり可愛く描けなくてすみません。登場早々、おかんむりなので。
雀の子を犬君が逃がしてしまったということなんですが、この部分、最初に読むと、犬が逃がしたの？と思ったりしますよね。犬君というのはここには登場してないんですけど、若紫の遊び相手の子なんですって。「伏籠のうちにこめたりつるものを」という言い方には本当に残念というか、恨みがましい感情がこもっているように感じますね。
この場面、ただ源氏が幼い紫の上を見初めてしまうというだけのシーンなので、ここではその後どうしたということもないのですが、もう少し続きます。
