〈本文〉
沛公旦日従百余騎来見項王、至鴻門、謝曰、「臣与将軍戮力而攻秦、将軍戦河北、臣戦河南、然不自意能先入関破秦、得復見将軍於此。今者有小人之言、令将軍与臣有郤。」項王曰、「此沛公左司馬曹無傷言之。不然、籍何以至此。」
項王即日因留沛公与飲。
〈書き下し文〉
沛公旦日（たんじつ）百余騎を従へ、来りて項王に見（まみ）えんとし、鴻門に至り、謝して曰はく、「臣（しん）将軍と力を戮（あは）せて秦を攻む。将軍は河北に戦ひ、臣は河南に戦ふ。然れども自（みづか）ら意（おも）はざりき、能（よ）く先（ま）づ関（くわん）に入りて秦を破り、復（ま）た将軍に此（ここ）に見（まみ）ゆるを得んとは。今者（いま）、小人（せうじん）の言（げん）有り、将軍をして臣と郤（げき）有らしむ。」と。項王曰はく、「此（こ）れ沛公の左司馬（さしば）曹無傷（さうむしやう）之（これ）を言ふ。然らずんば、籍（せき）何を以（もつ）て此（ここ）に至らん。」と。
項王即日（そくじつ）因（よ）りて沛公を留めて与（とも）に飲（いん）す。
〈juppo〉いきなり「翌朝」で始まっています。一体いつの翌朝なのか。予告篇のイラストに描きましたが、沛公の部下の曹無傷が項王に告げ口をして、激怒した項王を叔父の項伯が仲介して面会のお膳立てをした、その翌日ということですね。旦という字は日が昇る様を表していて朝の意味があるんですよね。元旦は新年の朝のこと、というように。
項伯は、沛公に忠義を尽くす張良に、かつて恩を受けているらしく、この度のお膳立てはその恩返しでもあったようです。
ここに至るまでのお話を紹介できないので、何かと唐突に展開していきますが、なんとなく読んでください。なんとなく描いていますので。
いろいろ調べて描いているんですが、調べているうちに時間が経って少しずつ忘れていたりします。調べたことはすぐに応用することが肝心です。
激怒していた項王は、そのまま引き留めて沛公と飲んでますね。この場にいる面々の、様々な思惑が今後明らかに・・なっていくのだな、ととりあえずご期待ください。
今回、参考のために横山光輝大先生のこれを入手しました。４巻「鴻門の会」だけ。確かに参考になりました。
https://store.shopping.yahoo.co.jp/netoff/0011129933.html?sc_i=shopping-pc-web-result-item-rsltlst-img
続きます。当分続きます。なるべく時間をおかず、いろいろ忘れてしまわないうちにと思っています。
【関連する記事】
このマンガの中では「鴻」の字が違う字になったままになっています。直していただけると幸いです。
直しました。ありがとうございます。
先のコメントはもう消していただいて結構です。