〈本文〉
鐘の音を聞き召して、作らせたまへる詩ぞかし。
都府楼纔看瓦色
観音寺只聴鐘声
都府楼（とふろう）ハ纔（わづか）二瓦ノ色ヲ看ル
観音寺ハ只（ただ）鐘ノ声ヲ聴ク
これは、文集（もんじふ）の、白居易の「遺愛寺（ゐあいじ）ノ鐘ハ枕ヲ欹（そばだ）テテ聴キ、香炉峯（こうろほう）ノ雪ハ簾（すだれ）ヲ撥（かかげ）テ看ル」といふ詩に、まさざまに作らしめたまへりとこそ、昔の博士ども申しけれ。また、かの筑紫にて、九月九日菊の花を御覧じけるついでに、いまだ京におはしましし時、九月の今宵（こよひ）、内裏にて菊の宴ありしに、この大臣（おとど）の作らせたまひける詩を、帝かしこく感じたまひて、御衣（おんぞ）たまはりたまへりしを、筑紫に持て下らしめたまへりければ、御覧ずるに、いとどその折思（おぼ）し召し出でて、作らしめたまひける、
去年今夜侍清涼
秋思詩篇独断腸
恩賜御衣今在此
捧持毎日拝余香
去年ノ今夜（こよひ）ハ清涼（せいりやう）二侍リキ
秋思（しうし）ノ詩篇独（ひと）リ腸（はらわた）ヲ断（た）ツ
恩賜（おんし）ノ御衣（ぎよい）今此（ここ）二在（あ）リ
捧（ささ）ゲ持チテ毎日余香（よかう）ヲ拝シタテマツル
〈juppo〉さてさて、涙無くしては読めない展開になってきた道真さんの筑紫生活です。何を見てもため息な日々です。それでも有り余る才能が詩を作らせてしまい、その詩がいちいち素晴らしいと。
「白氏文集」は白居易の詩を集めたもので、白居易は中国の詩人です。またの名を白楽天。「香炉峰の雪」といえば「枕草子」でもネタにされていましたね。ここではその詩を意識していながら、オリジナルを超えてんじゃん！てな評価のようです。
九月九日は重陽の節句で、宮中では菊を見る宴を催していたんですね。ご褒美に着物をいただくというのも、他の作品で見ました。清涼殿は帝のお住まいです。いただいた着物の残り香は、何の香りでしょう。帝が炊いていた香の香りなんでしょうね。おそらく。
別れたり、亡くしたりしてもう会えない人の、衣服や何かの香りから思い出が止まらなくなっちゃうことって、ありますよね。良いことも悪いことも、嗅覚と記憶はかなり強く結びついているんですよね。
この境遇にあってこの詩作の才。伝説になるには充分ですが、さらに神になってしまうまで、もう少しです。以下次号。
