〈本文〉
盗人寄（よ）り来て、車の簾（すだれ）を引き開けて見るに、裸にて史（さくわん）居たれば、盗人、「奇異（あさまし）」と思ひて、「此（こ）は何（いか）に」と問へば、史、「東（ひむがし）の大宮にて如此（かくのごとく）なりつる。君達（きむだち）寄来て、己（おのれ）が装束をば皆召（め）しつ」と笏（しやく）を取りて、吉（よ）き人に物申す様に畏（かしこ）まりて答へければ、盗人咲（わら）ひて棄（す）てて去（い）にけり。其（そ）の後（のち）、史音（こゑ）を挙げて牛飼童（うしかひわらは）を呼びければ、皆出（いで）来にけり。其（それ）よりなむ家に返（かへ）りにける。
然（さ）て妻（め）に此の由（よし）を語りければ、妻の云はく、「其の盗人にも増（まさ）りたりける心にて御（おはし）ける」と云ひて咲ける。実（まこと）にいと怖（おそろ）しき心なり。装束の皆解きて隠し置きて、然（し）か云はむと思ひける心ばせ、更に人の思ひよるべき事に非（あら）ず。
此の史は極（きは）めたる物云ひにてなむありければ、此（かく）も云ふなりけり、となむ語り伝へたるとや。
〈juppo〉盗人に襲われそうになった史の人、まんまと難を逃れた後編であります。身ぐるみ剥がされた後だから何も盗るものはないよ、という作戦なだけでなく、笏を持って、身分の高い人に話す口調で盗人に対応しているんです。
「君達」とは貴族の子弟などの若者らのことで、そういう人たちに襲われた、今来たあなた方もそういう身分の人ですよね、なニュアンスで対峙しています。皮肉に聞こえやしないかと思わされますが、盗人らは妙に納得したか拍子抜けしたかで、悪事を働くことなく去っていったようです。
史の人は襲われる予感があったのでしょうか。夜間にこの通りを進むと大抵そんな目に遭う、というのが常識だったのでしょうか。ともかく、作戦成功だったわけです。盗人は装束以外に目当てのものはなかったんでしょうか。牛車ごと、とか。
「心ばせ」とは、先を読む周到な心がけ、といった意味です。
ところで、今年の夏は本当に暑かったですね。暑すぎて何も出来なくてブログの更新を怠っていたわけでは・・・なくもないですが、この夏、取り掛かっていたことがあり、近日中に新しいお知らせをいたします。
それと、この夏から日本語学校で週イチ先生をしています。
【関連する記事】
